Quarta-feira, 29 de Agosto de 2007

L MIRANDÉS YE UA LHÉNGUA OUFECIAL

Fui un sendinés l prumeiro, nacido an tierras de Miranda, a screbir un lhibro an lhéngua mirandesa.

Poucos tenen l lhibro, you guardo-lo cun muita stima. Hai mais de 30 años que l Dr. Mourinho me l dou. Ajudei-lo a reculhir muitas cousas para studar i para l museu.

Subre la lhéngua muito fazimos i screbimos ne ls años 80.

Solo un cachico de l lhibro:   

 

 

 

 

LA NÔSSA LHÊNGUA

 

Armanos cantai ã charro,

Na nossa lhêngua q’hardêmos;

La fala de nôssos pais

Yê l pertués que tenemos.

 

Ah! Fála nôssa i siêmpre biba,

Falada i nunca screbida!...

Tu sós

La mais rica eiterna i nobre hardança

Q’ã beisos de criança

Me dórun cul pã negro

Mius pais i mius abós.

 

Falai-la, mius armanos.

Guardai-la!...

Stimai-la!...

 

Yê fala probe,

Mas nobre.

 

Yê armana doutras falas

Que falã ouropeus i amaricanos,

Asiáticos i africanos…

Baliêntes i cristianos!...

 

…Se ã «charro» digo «mai»!...

Fai-me lhembrar ternuras

Agradables i puras

De quien me dou sou peito

Al son d’ l amor nun ai!...

 

Se chamo pur Jasus,

Relhembro no miu seno,

La fé, la eiterna lhuç…

El bun bibir sereno

Que m’ansinou a ber

Miu pai cum’ s’ fusse a ler,

No altar i nuã Cruç!...

 

António Maria Mourinho

In «Nôssa Alma i nossa tiêrra».

Imprensa Nacional de Lisboa,

1961, pag. 72-73

 

sinto-me: assim-assim
música: silêncio
tags:
publicado por mirandum às 22:32
link do post | comentar | favorito
|
9 comentários:
De albi a 9 de Setembro de 2007 às 23:37
Haveria a possibilidade de criarmos uma Wikipedia em mirandês?

http://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:
Come%C3%A7ar_uma_nova_Wikip%C3%A9dia

http://pt.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Come%C3%A7ar_uma_nova_Wikip%C3%A9dia


De mirandum a 12 de Setembro de 2007 às 00:14
Penso que sim.
Contém com a minha colaboração.


De Youssuf a 27 de Fevereiro de 2008 às 22:55
Está na incubadora a Wikipédia Mirandesa. É necessário que todos colaborem adicionando artigos.

http://incubator.wikimedia.org/wiki/Wp/mwl



De Nuno Cruz a 16 de Setembro de 2007 às 23:13
Olá!

Também tenho este livro! Consegui uma cópia aqui no Porto por mero acaso... uma sorte! :D

É um livro muito valioso, pelo menos para mim que gosto bastante da Terra de Miranda e do mirandês.

Abraço

( www.llenguasifalares.blogspot.com )


De Tiêgui a 1 de Outubro de 2007 às 18:52
You crie saber al que vos pensais de quando al Padre Mourinho fala de Salazar nesses bersos ?


De mirandum a 6 de Outubro de 2007 às 14:49
Quando el fala de Salazar i de to ls gobernantes nun ye mais que saber que, para poder bibir nesse tiempo i poder screbir an mirandés, tenie que fazer cumo hoije fázen.
Agabar las anstituciones i star cun l goberno.
Quei fázen ls que hoije tanto se mátan cun la lhéngua?
Ténen ls jonalistas, ls menistros de la cultura, ls del turismo, ténen esses todos a defendir-los i eilhes an troca, quei mos fázen aquilhes que nun angraixamos?
Pus naide mira para nós.
Fizo l que estes agora fázen.
Mas antes solo nun deixában screbir, hoije se fur perciso mátan ls cunçências.
Puodes crer. You yá nada me amporta, nin que me máten, mas tanto son uns cumo outros.
I you falo l que penso.
Mas nin l Pe. Mourinho fizo nada que quedasse, cumo estes nada ban a fazer.
La lhéngua ten que ser nuossa de ls que acá stamos i la falamos to ls dies.
Se esto nun demuda...
Queda l nome deilhes i ls lhibros que nós pagamos.


De Tiêgui a 8 de Outubro de 2007 às 15:33
Ah pus éra bien al que pensaba ! Oubrigado. Tamien habie you scribido algo suôbre isso : http://cicuiro.blogspot.com/2007/05/antoo-agredecmos-tel-dal-fundo-dal.html#links


De Tiêgui a 17 de Outubro de 2007 às 16:01
You staba ha pensar :
Nun serie un pouco prigoso de mustrar las nuôssas çfrencias al gubiêrno daquel tiêmpo ?

Purque naquele tiêmpo Franco mandou a Hitler matar al pobo Basco, que ya se sabe tenen ua cultura bien eiselada dal resto de la peninsula y oucuriu al qu'habie de oucurer : La struçon dal pobo de Gernika-Lumo al pie de Bilbao/Bilbo.

Tamien mos pudie haber acuntecido la mesma cousa... solo éra pedir !


De mirandum a 19 de Outubro de 2007 às 21:36
Nin dubides.


Comentar post

mais sobre mim

pesquisar

 

Agosto 2012

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
16
17
18

19
20
21
22
23
24
25

26
28
29
30
31


posts recentes

ANCONTRO DE BLOGUERS DE L...

ANCONTRO DE BLOGUERS DE L...

CUONTO DE NATAL

SENDIM - SINDINIX

A TRINDADE - FESTA DE FON...

ABRIL E MAIO

NO "DERBY" DO PLANALTO O ...

COISAS DA FEIRA

O JOGO DA MALHA - PL...

ARQUEOLOGIA - SENDIM

arquivos

Agosto 2012

Julho 2011

Maio 2009

Maio 2008

Abril 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Abril 2007

tags

almendra

bombeiros

coreografia

cultura

fariza

feiras

futebol

história de sendim

ibéricos

jogos tradicionais

jose luis almendra

miranda do douro

mirandés

mirandês

natal

património

pauliteiros

praino

romarias

sendim

tempo

viriato

todas as tags

links

estatisticas web

Estatisticas de visitas web gratis www.sandinus.blogs.sapo.pt
Ofertas de empleoSubastasAuctionsClasificadosGuía webCoches

contador de visitas

foroslibros atletismoparcelas y terrenosAnuncios Clasificadoscontadores
Estou no Blog.com.pt
blogs SAPO

subscrever feeds