Domingo, 24 de Maio de 2009

SENDIM - SINDINIX

 

 

 

L GALATON

 (publicado eiqui an 6 de Júnio de 2007, por las 12h13)

     Nua cierta parte de la Gália, todo parece sereno nua pequeinha aldé aparecida a la d’Asterix…

     Nun se dira l causo de alhá se passáren cousas stranhas. Ende, un galaton1 racha-la al meio nun deixando que ua metade passe para la outra.

             

      Ls aldeanos de la squierda i ls de la dreita amóstran, a cada cachico, la senreira que le ténen als de l outro lhado.

     Alguns aldeanos, que nun quejírun scolhir partido, tamien se béien afruntados.

     Nun habie modos de s’antendéren i muitas fúrun las guerras.

             

       Anté que  un die, Pimporix,  filho de l xefe de la mano squierda, quedou de amores por, Pendina, filha de l xefe de la mano dreita. 

     Mas ye melhor ler l galaton… ( eidiçion d’Asterix en mirandés ).

     Esta stória nada tén a ber cun la realidade de l que se passa nua bila mirandesa que tén raízes celtas, Sendin – Sindinix.

     Mas se acauso tén, que todo acabe cumo ne l galaton.

     Neilha, tamien ls partidos de la dreita i de la squierda tráien todo debedido, uns para un lhado i outros para l outro i quien manda son ls (romanos).

     Solo todos juntos seremos fuertes.

     « Al fin, ajuntados al redor de l sou nuobo maioral, Pimporix, ls gauleses zbiórun pa la sue tierra ua parte de l riu, para anchir l galaton, que yá nun sierbe para nada.

              

     Agora solo quédan ls cunhos de la mano squierda i ls de la mano dreita i ua bena d’auga por dambos ls lhados.

     A las portaladas d’antrada de la aldé achórun un sentido nuobo culs purmeiros sentidos únicos de toda la stória antiga».

(1)- En francés ( le grand fossé ).

      En mirandês ( l grande balado, la grande augueira )

      En pertués ( o grande fosso )

 

    

 

sinto-me:
música: pica tomilho
publicado por mirandum às 12:13
link do post | comentar | favorito
Domingo, 18 de Maio de 2008

A TRINDADE - FESTA DE FONTE ALDEIA E ARREDORES

LA  TRINDADE - FIESTA DE FUONTE ALDÉ E ALREDORES

La fiesta de la Trindade, ne l cabeço que ten esse nome, ye ua de las fiestas mais amportantes i cuncurridas de todo l praino. La capielha de la Santíssima Trindade ye ua de las mais antigas i debe tener sido costruída subre un santuário pré-stórico. Tudo l que se puoda dezir subre esso, son oupeniones personales yá que nun se conhece un studo bien feito subre eilha.

 

 

La capielha

L que si se sabe ye l que ben de la tradiçon oural i que you cunsidero inda la melhor fuonte para se sabéren las cousas. Se ye cierto que tamien nesso puode haber muita çfrencia ne l que se cunta, tamien ye mais fácele ancuntrar nas partes que se cúntan, de eigual modo, rezones para tirar las cunclusiones mais acertadas.

 

 

La fiesta

Por l que la maiorie cunta, ne l cabeço-de-la-Trindade, siempre se fizo ua romarie, an que todos ls pobos alredor de l cabeço, se ajuntában para fazer la fiesta, mas tamien para mostrar la fuorça de cada un.  Habie mesmo pobos que se ajuntában cun outros i por bezes, las probas de fuorça ou las anterquidencias antre eilhes éran resolbidas a porrada. Mas hoije reina la paç i la buona cumbibencia antre todos i ne l fin de la percion, la giente de ls pobos, cun la sue mocidade i bandeiras, fázen la buolta a la capielha (ronda).

 

 

La percion

Las buoltas a la capielha ténen un ritual anteressante, la banda bai a buscar la malta de cada tierra para dar la buolta a la capielha cun eilha, apuis queda solo la malta i dan mais dues buoltas. Este anho fúrun las de Fuote Aldé purmeiro, por ser la tierra que ourganiza la fiesta, apuis Sendin i a seguir Prado Gaton.

 

 

La malta de Fuonte Aldé

 

 

La malta de Sendin

 

 

La malta de Prado Gaton

Las maltas de Fuonte Aldé i de Sendin fázen tamien ua ronda solo cun las mulheres. A la frente de las maltas ban ls mardomos de las mocidades de cada tierra, mas a la frente de la música, que questuma ser siempre la de Miranda, ban ls mardomos de la SS. Trindade.

 

 

Las mulhieres de Fuonte Aldé

 

 

Las mulhieres de Sendin

 

 

Ls mardomos a la frente de la banda

Quando acában las rondas, ajúntan-se bários grupos para coméren la merenda.

Durante la tarde hai feira, mas este anho cun las deficuldades que hai, la feira fui pequeinha, mas yá habie cereijas a la farta.

 

 

Ls mardomos de la mocidade de Sendin

Ne ls retratos de l SAL bou a poner ls outros retratos todos.

 

publicado por mirandum às 22:42
link do post | comentar | favorito
Segunda-feira, 28 de Abril de 2008

ABRIL E MAIO

ABRIL  I  MAIO

Ls meses de Abril i Maio son de ls mais amportantes para la agricultura, puode-se dezir que son la chabe para todo l anho. L campo cubre-se de froles de todas las quelores i l cielo apimpona-se cun paixaros de ls mais bariados, de maripousas i abeilhas,  ye tiempo de Primabera.

 

 

L campo cubre-se de froles

Mas para séren meses buonos tamien ten que chuber, ua chuba bien chubida, cumo diç la giente. Yá dezíen ls bielhos:

- Chuba-me a mi Abril i Maio i a ti todo l anho…

Ye l tiempo de porparar ls huortos i hai que ampeçar a poner las patatas de scadal. Las perdizes chócan ls uobos i ándan mansicas.

 

 

Las perdizes ándan mansicas

La chuba de la última semana fui buona i al mesmo tiempo nun gelou i se assi cuntinar mais uns dies yá l anho ben buono. L die 25 fui l die de San Marcos i dezien tamien ls bielhos:

- Las geladas de San Marcos son malas para las binhas, para la frol de l centeno i para las brebas. Quando hai geladas neste tiempo, ben de nuite, San Marcos, i bota abaixo cun ua bara,   las brebas - figos tempranos - . Se nun gelar, por la Santa Cruç (3 de Maio)  yá la binha reluç.

 

 

Las binhas ban arrebentadas

An Cunstantin dezíen que se chubisse ne l die de San Marcos,  l santo, ganhaba un touro. La chuba, nesta última semana, era tan neçaira i buona que dezíen:

- Se chuber an San Marcos,

   Sembra tou lino,

   Nos altos I ne ls baixos.

Inda habie lino nesse tiempo.

publicado por mirandum às 00:19
link do post | comentar | favorito
Terça-feira, 8 de Abril de 2008

NO "DERBY" DO PLANALTO O SENDIM GOLEOU O MIRANDÊS

NE  L  “DERBY”  DE  L  PRAINO  SENDIN  GOLEOU  L  MIRANDÉS

 

 

Las dues eiquipas

Sendin –-- 4

Mirandés – 2

Nua tarde de sol i cun centenas de pessonas a ber, jogou-se l jogo mais amportante para las dues eiquipas, que ye l “derby” de l Praino.

La purmeira parte, cumo nun podie deixar de ser, ampeçou por ser un jogo an que las dues eiquipas jogában cun cuidado para nun perdéren l jogo, mas l guarda-redes de l mirandés, als 25m, dou un frango menumental i l Sendin passa a ganhar por 1-0.

 

 

La giente que habie

L jogo a seguir al golo de l Sendin, mudou por cumpleto. L mirandés, cun jogadores mais bielhos, passou a jogar mais an fuorça, cuidando que cun esso desourientaba ls jogadores de l Sendin, mas l resultado fui quedar sin un jogador, que fui spulso.

L Sendin parecie que staba cuntento cun l resultado i cun un jogador a mais, nun se mataba muito i l anterbalo chegou cun 1-0.

 

 

L mirandés jogaba duro

 

 

L Sendin a festiar l golo

La segunda parte i até ls 25m baliu mais por la fiesta nas bancadas, que por l jogo i nua jogada de ansistencia l mirandés ampata. Se l Sendin fizo mal até alhi al cuntentar-se cun  1-0, l mirandés fizo pior al cuntentar-se cun  1-1, yá que tenie menos un jogador. Al remeter-se atrás, fizo cun que l Sendin, cun la ajuda de la giente, atacasse mais i l 2-1 i a seguir l 3-1, acabórun cun l mirandés. L Sendin era duonho de l jogo.

 

 

L Sendin era duonho de l jogo

L Sendin jogaba cumo querie, anquanto l mirandés passou a armar çancadielhas a tuorto i a dreito i acabou por ber outro jogador spulso. L 4-1 fui natural i l Sendin poderie tener marcado mais un ou dous golos.

Mas acerca de l fin de l jogo, cun la giente eicitada nas bancadas i ls jogadores ne l campo, l jogo passou a ser mais duro i l Sendin biu tamien un jogador ser spulso, por  lebar l segundo amarielho.

 

 

Fui ua buona tarde de jogo de bola

L mirandés aporbeita i faç l 4-2 final, mesmo al sonar l apito de l árbito para acabar l jogo.

L Sendin fizo la fiesta i mais parecie que habie ganhado l campeonato çtrital, tal fui la animaçon de la giente durante l jogo.

Este testo stá screbido cun l- an ampeço de palabra, a la moda de l mirandés de Sendin, cunsante la 1ª Adenda a la Cumbençon Ourtográfica de la Lhéngua Mirandesa.

sinto-me: contente
música: sem
publicado por mirandum às 23:15
link do post | comentar | favorito
Quarta-feira, 2 de Janeiro de 2008

COISAS DA FEIRA

COUSAS  DE  LA  FEIRA

 

 

Ne l die dous de Janeiro ye feira an Mogadouro i todos ls anhos ben la mesma lhona para anganhar ls garotos.

Hoije bamos a la feira para ber la baca que ten tantos cuornos cumo dies ten l´anho”.

Toda la giente yá oubiu esto mil i ua beç i yá l dixo tamien, mas ralo ye l´anho que nun se torne a amentar.

 

 

Ua barraca de la feira

Todo se questuma bender cumo dantes i las barracas cun las nuobidades tamien nun fáltan. L que falta son las bacas, que agora yá nun se puóden bender cumo era uso.

Dezi a ber se nun era lindo esto!...

 

                          

L garoto a tomar cuonta de las bacas

 

Son quadros destes que naide yá puode ber al bibo i muito menos cumprar.

Mas esse tiempo naide l quier i la fame que se passaba tamien nó.

Mas para acabar cun la fame, tenie que se acabar cun la beleza i l amor?

I la fame, acabou?

Tamien esto bai acabar.

 

 

A apanhar las bides

 

 

Las binhas quédan por podar, ls bielhos yá nun son capazes i als nuobos nun cumpensa, mas quien quier saber?

Dízen que tenemos que ser nós.

I para tratar de ls bancos i de ls milhones, son eilhes?

Este testo stá screbido cun l- an ampeço de palabra, a la moda de l mirandés de Sendin, cunsante la 1ª Adenda a la Cumbençon Ourtográfica de la Lhéngua Mirandesa.

 

                             

publicado por mirandum às 22:47
link do post | comentar | ver comentários (1) | favorito
Quinta-feira, 20 de Dezembro de 2007

O JOGO DA MALHA - PLANALTO MIRANDÊS

L  FITO

 

Ne l die de la REZOSA, que ye un die subre la cultura mirandesa, fui a Fuonte Aldé i tirei retratos de ls jogos tradicionales, bou a ber se inda sabeis jogar al fito i se nun sabeis, a ber se daprendeis.

 

 

La primeira mano

 

Ponesse un marco de un lado de l campo i outro de l’outro i joga-se cun las cuncas (piedras apropiadas), atirando-las de un lado para l’outro, para ber se mocan l marco que bale 5 puntos. Se naide acerta ganha la cunca que queda mais acerca i ganha 2 puntos.

 

 

La segunda mano

 

Ban-se somando ls puntos i ganha l que fazir dues bezes 15 puntos. Pode-se jogar de dous ou de quatro. Cada un ten dues cuncas para atirar.

 

 

Ls jogadores de quatro

 

Ye ua pequeinha splicaçon de l jogo para lembrar als que yá muito tiempo nun jógan i para ls outros quedáren a saber un jogo muito usado ne l Praino.

publicado por mirandum às 14:40
link do post | comentar | ver comentários (2) | favorito
Quinta-feira, 8 de Novembro de 2007

DESFILE DE BURROS - SENDIM

UA FILEIRA DE BURROS APARELHADOS
 
                    
La fileira
 
 
Fui ua cousa angraciada de se ber i que mos fizo lhembrar a todos la nuossa mocidade e bino-me agora a la lhembrança ua quadra de ua cantiga que que muitas bezes cantábamos na scuola:
 
O sino toca à tardinha,
Hora de reza e saudade.
E chora a gente velhinha,
Lembrando-lhe a mocidade.
 
 
                     
Ls gaiteiros
 
 
A la frente íban ls gaiteiros, apuis beniem ls burros i las burras cun las albardas i las cabeçadas i lhebados por la rede. An riba lhebában de todo.
 
 
                     
Ls burros de la AEPGA cun ua moça bestida de mirandesa
 
 
La AEPGA ye ua associaçon que trata de la persebracon de ls burros de raça mirandesa i ten la sue sede an Sendin, mas tén las anstalaçones i ls burros an Atanor.
 
 
                     
Ls garoticos d’a cabalho nua burra
 
 
Eilhes fázen muitas atibidades i ua ye fazer cun que ls garoticos gústen de ls animales.
La fileira de burros fui ourganizada por la Junta de Freguesie.
 
 
                     
 
La carga de ubas
 
 
Passórun por l meio de la feira de ls burros dando ua grande animaçon. La giente paraba para ls ber i ls garoticos atrás deilhes fazien ua procisson.
publicado por mirandum às 14:22
link do post | comentar | favorito
Quarta-feira, 31 de Outubro de 2007

A FEIRA DOS BURROS - SENDIM

LA  FEIRA  DE  LS  BURROS - SENDIN

 

LA  FEIRA  DE  LS  BURROS

Era assi que se chamaba la feira del die 30, ls grazes era mais la feira de Mogadouro.

Sendin siempre tube la tradiçon de ser la tierra del trabalho i era na feira de Sendin que se cumprában ls burros i las mulas para las lides del campo, an todo l praino.

 

            

Inda hai buonos eisemplares

Tener un bun burro ou ua burra mansa era l que todos querien. Mas l percipal era tener ua buona junta de mulas para trabalhar.

I na feira d’onte nun faltórun las burras,  las mulas i até cabalhos. Este anho parcie ua feira d’antigamente.

 

           

Mulas bien tratadas      

       

          

Ls cabalhos

 

Mas nun cuideis que nun se fazie negócio, ls ciganos alhá stában cumo siempre. Yá nun hai tanta necidade dels animales, mas siempre hai quien ls queira para fazer pequeinhos trabalhos ou para stimaçon.

 

           

Ls ciganos nel sou negócio

 

Muita gente se arrumou a ber, uns por curgidade i outros para cumprar i habie buonos animales i bien stimados.

 

            

Dezi a ber se nun son pimpones

 

Outra cousa que nun faltou nesta feira fui la barraca de comes i bebes onde se comie la puosta cumo dantes. L bun bino tamien nun faltaba.

 

            

La tie de malhadas a porparar las cousas para l almuorço

 

sinto-me:
música: roberto leal
publicado por mirandum às 20:55
link do post | comentar | favorito
Domingo, 14 de Outubro de 2007

A SEMENTEIRA

LA  SEMENTEIRA

 

Acabou la bendimia i todo mundo bai a sembrar.

Cumo l pan yá dá, toca de mudar l trabalho. I agora yá parece cumo dantes, la giente a sembrar, solo que an beç de ser cun mulas i bacas ye cun tratores.

 

 

Este sembra e acubre al mesmo tiempo

Antes sembraba-se cun las manos hoije ye cul sembrador.

 

 

Aende teneis un a sembrar cul sembrador

Para ls que cuídan que nun ye berdade que yá se sembra  muito, ende teneis la proba.

 

 

Inda ye un campo bien grande i cerca de Sendin

 

 

Este ye ne ls campos

 

I agora, ls tardiegos de la sementerira tomai sentido ne l die de San Simon que ye die 27:

L die de San Simon,

Alhebanta tou timon,

De la Sementeira,

Que de la relba non!...

sinto-me: calmo
música: chin - glin - din
publicado por mirandum às 23:55
link do post | comentar | favorito
Terça-feira, 21 de Agosto de 2007

SENDIN - LS BOMBEIROS BOLUNTAIROS

LS BOMBEIROS DE SENDIN

 

 

Sendin ten bombeiros i de ls mais apilarados de Pertual.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Para isso fázen eisercícios para stáren siempre prontos. Este fui l die 16 de Agosto na Cooperatiba.

 

 

 

 

 

 

 

 

Siempre prontos siempre bien apilarados, por isso ls ténen an stima por todos ls lhados por onde bán.

 

 

 

sinto-me: contente
música: La fanfarra
publicado por mirandum às 15:10
link do post | comentar | ver comentários (1) | favorito

mais sobre mim

pesquisar

 

Agosto 2012

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4

5
6
7
8
9
10
11

12
13
14
15
16
17
18

19
20
21
22
23
24
25

26
28
29
30
31


posts recentes

SENDIM - SINDINIX

A TRINDADE - FESTA DE FON...

ABRIL E MAIO

NO "DERBY" DO PLANALTO O ...

COISAS DA FEIRA

O JOGO DA MALHA - PL...

DESFILE DE BURROS - SENDI...

A FEIRA DOS BURROS - S...

A SEMENTEIRA

SENDIN - LS BOMBEIROS BOL...

arquivos

Agosto 2012

Julho 2011

Maio 2009

Maio 2008

Abril 2008

Janeiro 2008

Dezembro 2007

Novembro 2007

Outubro 2007

Agosto 2007

Julho 2007

Junho 2007

Abril 2007

tags

almendra

bombeiros

coreografia

cultura

fariza

feiras

futebol

história de sendim

ibéricos

jogos tradicionais

jose luis almendra

miranda do douro

mirandés

mirandês

natal

património

pauliteiros

praino

romarias

sendim

tempo

viriato

todas as tags

links

estatisticas web

Estatisticas de visitas web gratis www.sandinus.blogs.sapo.pt
Ofertas de empleoSubastasAuctionsClasificadosGuía webCoches

contador de visitas

foroslibros atletismoparcelas y terrenosAnuncios Clasificadoscontadores
Estou no Blog.com.pt
blogs SAPO

subscrever feeds